1 00:01:28,506 --> 00:01:30,341 Βιαστείτε, δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 2 00:01:30,424 --> 00:01:32,051 Κόψε με λίγο. 3 00:01:32,134 --> 00:01:34,053 Αυτό ήταν κάποτε του Τεν δουλειά, θυμάσαι; 4 00:01:34,136 --> 00:01:36,430 σου είπα, μην αναφέρεις ποτέ ξανά το όνομά της! 5 00:01:36,514 --> 00:01:37,514 Ποτέ! 6 00:01:41,227 --> 00:01:42,895 Να υποθέσω ότι φταίω κι εγώ; 7 00:01:42,979 --> 00:01:44,522 Σταματήστε και οι δύο. 8 00:01:44,772 --> 00:01:46,524 Έχετε ξεχάσει γιατί είμαστε εδώ; 9 00:01:57,034 --> 00:01:59,704 Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά πριν προσελκύουμε περισσότερη προσοχή. 10 00:02:02,999 --> 00:02:03,999 Πολύ αργά. 11 00:02:32,903 --> 00:02:33,903 Όχι! 12 00:02:37,616 --> 00:02:38,616 Πάμε. 13 00:03:05,644 --> 00:03:07,813 Γρύλος. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 14 00:03:12,026 --> 00:03:13,611 Δεν έχουμε τίποτα εμείς μπορεί να κάνει για αυτόν τώρα. 15 00:03:13,694 --> 00:03:14,987 - Αλλά- - Έλα. 16 00:03:31,128 --> 00:03:34,048 Σε πέταξαν στα σκουπίδια σωρό, Τζακ. 17 00:03:34,131 --> 00:03:35,716 Μίλα μου λοιπόν. 18 00:03:35,800 --> 00:03:37,426 Κυρία, αν νομίζεις ότι θα πάω πάσο, 19 00:03:37,510 --> 00:03:39,261 δεν παιζεις με γεμάτο κατάστρωμα. 20 00:03:42,014 --> 00:03:44,433 Το μόνο που ζητάω είναι, για ποιον δούλευες; 21 00:03:44,517 --> 00:03:46,352 Ποιος λέει ότι ήμασταν δουλεύει για κανέναν; 22 00:03:46,435 --> 00:03:48,270 Το γούστο της οικογένειάς σας στην τέχνη έτρεχε πάντα 23 00:03:48,354 --> 00:03:50,815 προς το Ροκοκό, Λουδοβίκος ο XIV. 24 00:03:50,898 --> 00:03:53,401 Αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για προκολομβιανός δεν ταιριάζει. 25 00:03:53,484 --> 00:03:55,111 Τι ξέρω για την τέχνη; 26 00:03:55,194 --> 00:03:56,862 Θα πρέπει να ρωτήσεις τον μπαμπά. 27 00:03:56,946 --> 00:03:58,197 Ξέρει τα πάντα. 28 00:03:58,280 --> 00:04:00,533 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να με δείξουν στο δωμάτιό μου. 29 00:04:00,616 --> 00:04:02,952 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ώρα για τον εαυτό μου. 30 00:04:03,035 --> 00:04:05,454 Ακούγεται κάπως ψυχρό στο σπίτι των καρτών. 31 00:04:05,621 --> 00:04:06,872 Πιστεύετε ότι ο Γκόρντον έχει δίκιο; 32 00:04:06,956 --> 00:04:09,041 Ήταν σίγουρα δουλεύοντας για κάποιον, 33 00:04:09,208 --> 00:04:11,252 και έχω ένα όμορφο καλή ιδέα ποιος. 34 00:04:33,524 --> 00:04:35,359 Ευχαριστώ, δεσποινίς Θορπ. 35 00:04:38,696 --> 00:04:40,156 Ετσι; 36 00:04:40,239 --> 00:04:41,407 Όπως υποσχέθηκε, 37 00:04:41,490 --> 00:04:43,409 ο Τζάγκουαρ του Φενταζάρ. 38 00:04:43,492 --> 00:04:44,492 Πανέμορφος. 39 00:04:45,286 --> 00:04:47,580 Είσαι αρκετά γνώστης κ. Πάουερς. 40 00:04:47,663 --> 00:04:51,041 Ανέπτυξα ένα μάτι για αυτό όταν Ο πατέρας με εξόρισε στη Νότια Αμερική. 41 00:04:51,375 --> 00:04:54,086 Η συμφωνία μας ήταν πληρωμή κατά την παράδοση. 42 00:04:55,045 --> 00:04:56,755 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 43 00:04:57,131 --> 00:04:59,258 Υπήρχε μια μικρή ταλαιπωρία κατά τη διάρκεια της απόδρασης. 44 00:04:59,341 --> 00:05:01,010 δεν πληρώνω για κατεστραμμένα εμπορεύματα. 45 00:05:01,302 --> 00:05:03,179 Ήταν αναπόφευκτο. 46 00:05:03,262 --> 00:05:04,680 Καμία συμφωνία. 47 00:05:04,763 --> 00:05:07,099 Ο γιος μου σαπίζει στη φυλακή εξαιτίας αυτού του μπιχλιμπιδιού. 48 00:05:07,683 --> 00:05:09,268 Ρισκάραμε τη ζωή μας. 49 00:05:09,351 --> 00:05:11,020 Θα πληρώσεις ή... 50 00:05:28,704 --> 00:05:30,372 Δεν μου αρέσουν οι απειλές. 51 00:05:30,456 --> 00:05:33,501 Ωστόσο, υποθέτω ότι θα έπρεπε πάρε κάτι για τον κόπο σου. 52 00:05:36,795 --> 00:05:38,714 Πάρτε το ή αφήστε το. 53 00:05:52,102 --> 00:05:54,063 Και αποδέχτηκες αυτό το ασήμαντο; 54 00:05:54,605 --> 00:05:55,940 Τι επιλογή είχα; 55 00:05:57,608 --> 00:06:00,069 Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν ο πατέρας μου ήταν ακόμα βασιλιάς. 56 00:06:01,028 --> 00:06:02,071 Πάμε λοιπόν. 57 00:06:02,154 --> 00:06:05,032 Δουλεύοντας για έναν απόρρητο όπως ο Πάουερς ήταν από κάτω του. 58 00:06:05,115 --> 00:06:08,160 Είχε μάθημα και φρόντισε μας φέρθηκαν σαν βασιλιάδες. 59 00:06:10,955 --> 00:06:13,332 Απλώς είχαμε μια κακή πορεία τύχη, αυτό είναι όλο. 60 00:06:13,415 --> 00:06:16,293 Είναι; Κοιτάξτε μας. Το δέκα έφυγε. 61 00:06:16,710 --> 00:06:18,712 Ο Τζακ είναι στη φυλακή. Και ο Άσος; 62 00:06:18,796 --> 00:06:20,464 Μετά βίας μπορούμε επισκευάστε τον πια. 63 00:06:22,424 --> 00:06:24,218 Ίσως είναι καιρός να διπλώσουμε το χέρι μας. 64 00:06:26,720 --> 00:06:29,306 Όχι. Δεν τελείωσε. 65 00:06:29,390 --> 00:06:32,393 Δώσε μου έναν καλό λόγο να μην απομακρυνθεί. 66 00:06:32,476 --> 00:06:34,144 Γιατί σε χρειάζομαι. 67 00:06:34,228 --> 00:06:36,730 Και επειδή έχω ένα ατού που δεν μπορεί να αποτύχει. 68 00:06:37,273 --> 00:06:40,150 Ένα που θα βάλει το Βασιλικό Flush Gang ξανά στην κορυφή. 69 00:06:49,577 --> 00:06:53,163 Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα rubdown μετά μια δύσκολη μέρα εταιρικής επιδρομής. 70 00:06:53,247 --> 00:06:54,665 Ναι, κύριε Πάουερς. 71 00:06:54,748 --> 00:06:57,084 Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Θορπ. 72 00:06:58,711 --> 00:06:59,920 Τι; 73 00:07:07,678 --> 00:07:08,678 Αργκ! 74 00:07:15,894 --> 00:07:19,481 Πρέπει να δώσουμε συνέχεια στα δικά μας πρόσφατη συναλλαγή, κύριε Πάουερς. 75 00:07:19,565 --> 00:07:22,151 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 76 00:07:23,235 --> 00:07:24,945 Πράγματι θα το κάνετε. 77 00:07:40,294 --> 00:07:42,379 Πού είναι το καρβέλι του τραπεζιού πέντε; 78 00:07:42,463 --> 00:07:45,466 Και στις έκτακτες ειδήσεις, Διευθύνων Σύμβουλος της Wayne-Powers. 79 00:07:45,549 --> 00:07:48,052 Η Paxton Powers έχει φέρεται να απήχθη. 80 00:07:48,135 --> 00:07:50,763 Οι υπάλληλοι αρνούνται σχόλιο, αλλά μέσα σε πηγές 81 00:07:50,846 --> 00:07:54,183 πες ότι ο διαβόητος Βασιλικός Μπορεί να εμπλέκεται η Flush Gang. 82 00:07:54,600 --> 00:07:57,519 Μακροχρόνια η μάστιγα του Γκόθαμ, η συμμορία έχει πιο πρόσφατα 83 00:07:57,603 --> 00:08:00,648 συμμετείχε σε έναν αριθμό ληστείες τέχνης στην πόλη. 84 00:08:00,731 --> 00:08:03,651 Από αυτή τη στιγμή, δεν υπήρξαν απαιτήσεις για λύτρα. 85 00:08:03,734 --> 00:08:04,902 Είσαι καλά, Μελ; 86 00:08:04,985 --> 00:08:06,046 Η αστυνομία εντείνεται την αναζήτησή τους για 87 00:08:06,070 --> 00:08:07,655 - ο αγνοούμενος διευθύνων σύμβουλος. - Χρειάζομαι λίγο αέρα. 88 00:08:17,164 --> 00:08:18,165 Μπορώ να το πετύχω; 89 00:08:21,543 --> 00:08:23,879 Κοίτα, δεν έχω μιλήσει στους γονείς μου σε μήνες. 90 00:08:23,962 --> 00:08:26,382 Δεν είχα καμία σχέση ότι η επιχείρηση Powers. 91 00:08:26,465 --> 00:08:28,676 Το ξέρω, αλλά αν εσύ πρέπει να ακούσω οτιδήποτε... 92 00:08:28,759 --> 00:08:30,010 Δεν θα το κάνω. 93 00:08:30,094 --> 00:08:32,346 Όσο είναι ανησυχώ, δεν υπάρχω. 94 00:08:33,764 --> 00:08:34,764 λυπάμαι. 95 00:08:35,683 --> 00:08:38,352 Περιμένετε. Θυμάσαι αυτό το σημείωμα που σου έδωσα; 96 00:08:38,435 --> 00:08:40,646 Αυτό για τον Terry McGinnis; 97 00:08:40,854 --> 00:08:43,315 - Μήπως... - Ναι, το κατάλαβε. 98 00:08:44,525 --> 00:08:46,610 Μάλλον δεν το κάνω υπάρχουν και σε αυτόν. 99 00:08:53,367 --> 00:08:55,035 Παρακαλώ, να είστε λογικοί. 100 00:08:55,119 --> 00:08:56,870 Δεν είμαι καλός μαζί σου νεκρός. 101 00:08:57,454 --> 00:09:00,082 Νομίζω ότι είναι 20 εκατομμύρια περισσότερο από λογικό 102 00:09:00,165 --> 00:09:02,042 για συνεχή καλή υγεία. 103 00:09:02,126 --> 00:09:03,961 Σου είπα, δεν το έχω. 104 00:09:05,170 --> 00:09:06,422 Σταματήστε να καθυστερείτε. 105 00:09:06,505 --> 00:09:09,174 Είσαι επικεφαλής ενός ταγματάρχη πολυεθνική εταιρεία. 106 00:09:09,258 --> 00:09:10,926 Αλλά τα περιουσιακά μου στοιχεία είναι δεμένα στις επενδύσεις. 107 00:09:11,009 --> 00:09:12,803 Εγώ, ζω με προνόμια της εταιρείας. 108 00:09:12,886 --> 00:09:14,888 Λες να μην έχεις λεφτά; 109 00:09:14,972 --> 00:09:17,141 Τι τώρα, βασιλιά μου; 110 00:09:21,812 --> 00:09:23,147 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 111 00:09:24,064 --> 00:09:25,107 Pafience. 112 00:09:33,741 --> 00:09:34,658 Ο Γουέιν εδώ. 113 00:09:34,742 --> 00:09:38,328 κ. Wayne, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις τρέχουσα δύσκολη θέση της εταιρείας σας. 114 00:09:38,412 --> 00:09:39,872 Αλλά είμαι δίκαιος άνθρωπος. 115 00:09:39,955 --> 00:09:43,459 Μπορείτε να έχετε πίσω τον πρόεδρό σας για πίστωση μόλις 20 εκατομμυρίων. 116 00:09:43,709 --> 00:09:44,918 Καμία συμφωνία. 117 00:09:45,961 --> 00:09:47,713 Ίσως δεν κατάλαβες. 118 00:09:47,796 --> 00:09:50,591 Εάν δεν πληρώσετε, θα αναγκαστούμε να τον απορρίψουμε. 119 00:09:50,674 --> 00:09:52,718 Καταλαβαίνω τέλεια. 120 00:09:52,801 --> 00:09:56,472 Αλλά είναι ενάντια στην πολιτική της εταιρείας να πληρώσει τρομοκράτες ή απαγωγείς. 121 00:09:56,555 --> 00:09:57,931 Ρωτήστε τον Paxton. 122 00:09:58,015 --> 00:09:59,475 Έγραψε την πολιτική. 123 00:10:02,311 --> 00:10:03,353 Μπρους; 124 00:10:03,437 --> 00:10:04,730 Δεν θα... 125 00:10:04,813 --> 00:10:07,483 Χαλάρωσε, δεν τελείωσε. 126 00:10:08,066 --> 00:10:09,067 Λαμπρός. 127 00:10:09,151 --> 00:10:11,737 Άλλο ένα σχέδιο που δεν μπορεί να αποτύχει. 128 00:10:11,820 --> 00:10:13,280 Ο πατέρας είχε δίκιο για σένα. 129 00:10:13,405 --> 00:10:15,324 Ω, σε είχε καρφώσει. 130 00:10:15,657 --> 00:10:16,742 Σκάσε! 131 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Δεν είσαι παρά άδεια μπλόφα. 132 00:10:18,619 --> 00:10:20,204 Νομίζεις ότι μπλοφάρω; 133 00:10:20,287 --> 00:10:22,039 Νομίζεις ότι μπλοφάρω; 134 00:10:22,581 --> 00:10:24,875 Όχι, περίμενε, Έχω κάποια πολύτιμα αντικείμενα, 135 00:10:24,958 --> 00:10:26,251 χρυσό και κοσμήματα. 136 00:10:26,335 --> 00:10:28,837 Α, σκάει η φλύκταινα. 137 00:10:28,921 --> 00:10:32,007 Το στέμμα του Τακάλ, αξίζει το διπλάσιο από αυτό που ζητάς. 138 00:10:34,218 --> 00:10:35,260 Που είναι; 139 00:10:35,344 --> 00:10:37,262 - Στο σπίτι. - Υπέροχο. 140 00:10:37,429 --> 00:10:40,182 Το μέρος πρέπει να είναι γεμάτο με ασφάλεια μέχρι τώρα. 141 00:10:40,349 --> 00:10:41,767 Πώς μπορούμε να μπούμε; 142 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Θα μπορούσα να στείλω το δικό μου βοηθός, δεσποινίς Θορπ. 143 00:10:43,852 --> 00:10:45,646 Λαμπρός. Ποιος είναι ο αριθμός της; 144 00:10:45,729 --> 00:10:46,729 Όχι. 145 00:10:48,524 --> 00:10:51,151 Δεν την εμπιστεύομαι ή οποιονδήποτε άλλον κοντά του. 146 00:10:51,235 --> 00:10:53,862 Τότε ποιον κάνεις προτείνω αγάπη μου; 147 00:10:58,909 --> 00:10:59,743 Ο Γουέιν εδώ. 148 00:10:59,827 --> 00:11:00,953 Καλά νέα, γέροντα. 149 00:11:01,036 --> 00:11:02,788 Μπορείτε ακόμα να αποθηκεύσετε το δέρμα του Powers, 150 00:11:02,871 --> 00:11:05,123 και δεν θα σας κοστίσει εταιρεία μια ενιαία πίστωση. 151 00:11:31,859 --> 00:11:32,859 Ουάου. 152 00:11:38,407 --> 00:11:39,407 Σας φαίνεται οικείο; 153 00:11:39,449 --> 00:11:42,327 Πάντα ήξερα τον Πάξτον είχε αυτή τη συλλογή. 154 00:11:42,411 --> 00:11:44,413 Απλώς δεν ήξερα όπου το φύλαγε. 155 00:11:45,706 --> 00:11:48,083 Εκεί, το Στέμμα του Τακάλ. 156 00:11:48,166 --> 00:11:51,169 Εξαφανίστηκε από ένα μουσείο στην Πόλη του Μεξικού πριν από τρία χρόνια. 157 00:11:51,253 --> 00:11:52,963 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις λύτρα αυτό το ερπυσμό; 158 00:11:53,046 --> 00:11:54,423 Είναι η κίνησή μου. 159 00:11:54,506 --> 00:11:56,091 Απλώς γλυκαίνω την κατσαρόλα. 160 00:11:58,510 --> 00:12:00,596 Το έχεις; Εξαιρετικό, κύριε Γουέιν. 161 00:12:00,846 --> 00:12:02,014 Θα σε συναντήσουμε. 162 00:12:02,306 --> 00:12:04,057 Συγχαρητήρια, Πάξτον. 163 00:12:04,433 --> 00:12:06,393 Οι επενδύσεις σας απέδωσαν. 164 00:12:06,768 --> 00:12:08,270 Ναι, σωστά. 165 00:12:08,353 --> 00:12:10,105 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 166 00:12:10,188 --> 00:12:11,648 Χαίρεσαι που θα πας φυλακή; 167 00:12:13,191 --> 00:12:14,526 Ο Γουέιν με μισεί. 168 00:12:14,610 --> 00:12:15,962 Όταν λέει στο περιφερειακός εισαγγελέας 169 00:12:15,986 --> 00:12:18,196 για τη συλλογή μου, Θα είμαι κλεισμένος για χρόνια. 170 00:12:19,323 --> 00:12:20,365 Εκτός αν... 171 00:12:22,868 --> 00:12:23,868 Τι; 172 00:12:27,706 --> 00:12:29,541 Εκτός κι αν ήταν ο Γουέιν μοιράστηκαν εκτός παιχνιδιού. 173 00:12:29,625 --> 00:12:31,376 Τότε το μυστικό μου θα ήταν ασφαλές. 174 00:12:31,460 --> 00:12:34,046 Θα είχα πρόσβαση σε εκατομμύρια σε εταιρικές πιστώσεις, 175 00:12:34,129 --> 00:12:36,882 και θα ήμουν σε θέση για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου. 176 00:12:37,090 --> 00:12:38,717 Λες... 177 00:12:38,800 --> 00:12:41,803 Ναι. Εξάλειψε τον Wayne. 178 00:12:44,097 --> 00:12:45,223 Είσαι σε θέση; 179 00:12:47,893 --> 00:12:48,893 Ναι. 180 00:12:55,442 --> 00:12:56,610 Εδώ έρχονται. 181 00:12:59,446 --> 00:13:00,906 Περιμένετε το σήμα μου. 182 00:13:00,989 --> 00:13:02,574 Το ασπράδι των ματιών τους, σωστά; 183 00:13:47,077 --> 00:13:48,662 Κοινοί μισθωτοί δολοφόνοι. 184 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 Δεν μου αρέσει. 185 00:13:49,997 --> 00:13:51,581 Μετά αφήστε το σε μένα. 186 00:13:54,960 --> 00:13:56,670 Έχετε τα λύτρα, κύριε Γουέιν; 187 00:14:02,009 --> 00:14:03,468 Τώρα κατέβασέ τον. 188 00:14:03,552 --> 00:14:04,845 Τι βιάζεσαι; 189 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 Η επιχείρησή μας έχει τελειώσει. 190 00:14:06,388 --> 00:14:08,098 Όχι ακριβώς. 191 00:14:17,941 --> 00:14:19,818 Μετακομίστε τώρα. 192 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 Αργκ! 193 00:14:37,169 --> 00:14:38,169 Αχχχ! 194 00:14:46,762 --> 00:14:48,472 Ματ, κύριε Γουέιν. 195 00:14:59,024 --> 00:15:01,943 Συγγνώμη, κύριε Wayne, αλλά τα λεφτά είναι πολύ καλά για να τα χάσεις. 196 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 Αργκ! 197 00:15:18,668 --> 00:15:19,668 Αργκ! 198 00:15:34,726 --> 00:15:35,644 Βγάλε τον! 199 00:15:35,727 --> 00:15:37,896 Δεν μπορώ να βρω ξεκάθαρη βολή. 200 00:16:38,248 --> 00:16:39,248 Βασιλιάς! 201 00:16:41,835 --> 00:16:43,461 Μάλλον αποφάσισε να μειώσει τις απώλειές του. 202 00:16:43,545 --> 00:16:45,922 Δεν θα το έκανε. Δεν μπορούσε. 203 00:16:46,214 --> 00:16:47,215 Το έκανε. 204 00:16:54,097 --> 00:16:55,140 Καλό παιδί. 205 00:16:56,725 --> 00:16:57,642 Τι σε κράτησε; 206 00:16:57,726 --> 00:16:59,311 Είχαν έναν Άσο στην τρύπα. 207 00:17:00,979 --> 00:17:03,023 Ευτυχώς έκανα και εγώ. 208 00:17:03,231 --> 00:17:05,275 Βοήθεια. Κατέβασέ με. 209 00:17:05,483 --> 00:17:06,502 Λοιπόν, τι περιμένεις; 210 00:17:06,526 --> 00:17:07,694 Κόψε με. 211 00:17:10,989 --> 00:17:12,407 Θέλεις να μου κάνεις διάσειση; 212 00:17:12,490 --> 00:17:13,575 Ισως. 213 00:17:22,000 --> 00:17:23,668 Πανέμορφος. 214 00:17:24,002 --> 00:17:26,421 Είναι όλα αυτά ανόητος είπε ότι θα ήταν. 215 00:17:26,504 --> 00:17:27,672 σου είπα. 216 00:17:27,756 --> 00:17:29,007 Ωραιότατος. 217 00:17:30,008 --> 00:17:32,677 Και τα υπόλοιπα δικά του η συλλογή είναι στο αυτοκίνητο. 218 00:17:35,347 --> 00:17:37,265 Δουλεύεις γρήγορα, αγαπητέ μου. 219 00:17:37,766 --> 00:17:41,102 Ήταν παιδικό παιχνίδι μετά από αυτόν σου έδωσε τους κωδικούς ασφαλείας. 220 00:17:41,186 --> 00:17:43,730 Ναι, όλα αποδείχθηκε τέλεια. 221 00:17:43,813 --> 00:17:45,941 Έχουμε Paxton's ανεκτίμητη συλλογή, 222 00:17:46,024 --> 00:17:49,611 και δεν μπορεί να το αναφέρει ότι λείπει χωρίς να συμβιβάζεται. 223 00:17:49,694 --> 00:17:51,279 Και η βασίλισσα σου; 224 00:17:51,363 --> 00:17:52,697 Τόσο λυπηρό. 225 00:17:52,781 --> 00:17:54,950 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα σαπίσει σε ένα μπουντρούμι 226 00:17:55,033 --> 00:17:58,703 πριν καταλάβει ότι όχι κάποιος έρχεται να τη σώσει. 227 00:17:58,787 --> 00:18:00,288 Όχι πολύ. 228 00:18:02,540 --> 00:18:03,540 Βασίλισσα. 229 00:18:06,544 --> 00:18:08,880 Τώρα, τώρα, αγαπητέ μου, Μπορώ να εξηγήσω. 230 00:18:08,964 --> 00:18:10,215 Εξηγήστε τι; 231 00:18:10,298 --> 00:18:12,175 Ότι είσαι ψεύτης φιλάνθρωπος; 232 00:18:14,052 --> 00:18:15,845 Ότι κατέστρεψες την οικογένειά μας; 233 00:18:20,225 --> 00:18:22,894 Ότι έχω σπαταλήσει τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου πάνω σου; 234 00:18:33,113 --> 00:18:35,198 Μην μισείς αυτές οι οικογενειακές τσακωμοί; 235 00:18:36,449 --> 00:18:38,994 Τίποτα από όσα έκανα ποτέ δεν ήταν καλό αρκετά για τη Βασιλική Υψηλότητά σας. 236 00:18:41,454 --> 00:18:43,665 Λοιπόν, θέλω να βγούμε, και κανείς δεν θα με σταματήσει. 237 00:18:46,543 --> 00:18:49,421 Βλάκα. Τον οδήγησες ακριβώς σε εμάς. 238 00:18:56,928 --> 00:18:58,346 Έχεις αναποδογυρίσει το στέμμα σου; 239 00:18:59,931 --> 00:19:01,641 Δεν άντεξα άλλο. 240 00:19:05,895 --> 00:19:08,023 Η συνεχής σύγκριση. 241 00:19:08,106 --> 00:19:11,067 Έχετε ιδέα τι είναι σαν να ζεις στη σκιά κάποιου; 242 00:19:21,161 --> 00:19:23,455 Στην πραγματικότητα, μπορώ να σχετιστώ. 243 00:19:30,587 --> 00:19:32,756 Εντάξει, Τζακ, έφυγες από εδώ. 244 00:19:32,839 --> 00:19:35,216 - Τι; - Κάποιος σου έκανε την εγγύηση. 245 00:19:40,930 --> 00:19:41,930 Η Μέλανι. 246 00:19:42,349 --> 00:19:44,351 Έφτιαξα πολλές σαλάτες να πληρώσει για αυτό. 247 00:19:44,434 --> 00:19:46,019 Δεν έπρεπε. 248 00:19:46,186 --> 00:19:48,313 Γεια, είμαστε οικογένεια, εντάξει; 249 00:19:48,396 --> 00:19:51,066 Βρήκα δουλειά για σένα. Μια πραγματική δουλειά. 250 00:19:51,149 --> 00:19:53,276 Δηλαδή, αν δεν σας πειράζει να πλένετε τα πιάτα. 251 00:19:53,360 --> 00:19:54,569 Πλάκα κάνεις; 252 00:19:54,652 --> 00:19:57,322 Ήμουν ο καλύτερος πλυντήριο πιάτων στο juvie hall. 253 00:19:57,405 --> 00:19:58,656 Να σκοτώσει τον Μπρους Γουέιν; 254 00:19:58,782 --> 00:20:00,075 Λένε ψέματα, σου λέω. 255 00:20:00,158 --> 00:20:01,409 Ο Bruce Wayne είναι ο μέντοράς μου. 256 00:20:01,493 --> 00:20:02,827 Είναι σαν πατέρας για μένα. 257 00:20:02,911 --> 00:20:05,080 Μόνο που δεν το κάνει λάμπει στο σκοτάδι. 258 00:20:05,372 --> 00:20:07,874 Γεια, δυσανασχετώ για αυτό. Πού είναι ο δικηγόρος μου; Θα κάνω μήνυση. 259 00:20:07,957 --> 00:20:09,185 Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους όταν τελειώσω μαζί σου! 260 00:20:09,209 --> 00:20:10,126 Ας φύγουμε από εδώ. 261 00:20:10,210 --> 00:20:12,379 Όλοι θα δουλέψετε το τμήμα υγιεινής!